王林燕 Wang Linyan

   
   
   
   
   

二月春风

Frühlingswind im Februar
   
   
回家的小径窄了点 Der kleine Pfad nach Hause zurück wird etwas schmaler
三五只麻雀追赶着 Ein paar Spatzen verfolgen mich
差点儿撞到我 Und stoßen beinahe mit mir  zusammen
我侧身躲闪 Ich weiche ihnen seitwärts aus
它们叽叽喳喳 Sie zwitschern
停在枝头和伙伴们高声雀跃 Gesellen sich auf der Zweigspitze zu den anderen, krakeelen, springen herum
全然不顾我 Und nehmen überhaupt keine Notiz mehr von mir
被它们呼啸而过的风打到脸颊 Der an ihnen vorbeipfeifende Wind schlägt an meine Wangen
冰凉 Eiskalt
脆生生的疼 Mit einem klaren, scharfen Schmerz